Если при соединении rsync к rsyncd возникает ошибка "ERROR: module is read only", значит проблема в том, что в конфигурационном файле /usr/local/etc/rsyncd.conf (для FreeBSD) забылся параметр read only = no для соответствующего модуля.